Vartti.fi

Tiekylttiin on eksynyt kirjoitusvirhe: Urheilupuistosta tuli Hallitsijanpuisto.	Annika Lohi

Vartti.fi:n lukija huomasi, että Vantaan Tikkurilan Talvikkitien yllä olevaan opastekylttiin on eksynyt kirjoitusvirhe.

Urheilupuiston ruotsinkielisestä käännöksestä puuttuu i-kirjain. Kyltissä lukee Drottsparken eli vapaasti suomennettuna hallitsijanpuisto eikä Idrottsparken eli urheilupuisto.

Vantaan kaupungin kunnossapitopäällikkö Jorma Ranta kertoo, että kirjoitusvirheistä tulee muutamia ilmoituksia vuodessa.

- Usein on kyse ruotsin käännösten erimielisyyksistä, hän kertoo.

Kaupunki selvittää, onko kyseisessä kyltissä ollut virhe jo silloin, kun se on asennettu paikoilleen vuosia sitten.

- Tarkistamme asian ja katsomme, onko virhe tullut valmistajalta ja tietenkin korjaamme kyltin, Ranta sanoo.

- Jos kyltti on ollut tuollainen monen vuoden ajan, eivät paikalliset paljon kylttejä katsele, naurahtaa Ranta.

Muut kuvat